reteauadesolidaritate.com
  • Criza COVID-19
    • GHIDURI ȘI PROTOCOALE MEDICALE
    • Doar o întrebare
  • Social
    • All
    • Diaspora Noastră
    • ONG Bulevard
    • Portrete din culisele Rețelei
    • Vocea lor
    Prietenii Berzelor

    Prietenii Berzelor

    Asociația Spitalului de Psihiatrie dr.Gheorghe Preda Sibiu - ASPPS Demnitate pentru persoanele cu probleme de sănătate mintală

    Asociația Spitalului de Psihiatrie Sibiu

    Asociația Baby Care Sibiu – Pe baricadele prematurității

    Asociația Baby Care Sibiu : Pe baricadele prematurității

    Omul dedicat trup și suflet, semenilor – Alina Jurcoane

    Omul dedicat trup și suflet, semenilor – Alina Jurcoane

    De profesie, jurist - de vocație, ONG-ist

    De profesie, jurist – de vocație, ONG-ist

    #ONG BULEVARD – Ascultă Viața!

    #ONG BULEVARD – Ascultă Viața!

    Fundația Polisano – Inimi sănătoase pentru copii

    Fundația Polisano – Inimi sănătoase pentru copii

    VOCEA Rețelei de Solidaritate - Ideile bune își găsesc vocea la RdS

    VOCEA Rețelei de Solidaritate – Ideile bune își găsesc vocea la RdS

    VOCEA LOR - statul român sa facă ceva ca mamele să nu mai fie nevoite să-și părăsească familiile - Doina Jacota - îngrijitoare în Toscana, Italia

    VOCEA LOR – statul român sa facă ceva ca mamele să nu mai fie nevoite să-și părăsească familiile

  • Știința
    • Cercetare
    • Digitalizare AI
    • Universul din Tine
  • VIDEO
    • All
    • Înregistrări
    • Interviuri
    • Live
    Aplicarea principiului lui Haldane în cercetarea românească. Argumente pro și contra înființării Consiliului pentru Cercetare.

    INREGISTRARE: Principiul lui Haldane în cercetarea românească. Pro/contra înființării Consiliului pentru Cercetare

    Aplicarea principiului lui Haldane în cercetarea românească. Argumente pro și contra înființării Consiliului pentru Cercetare.

    Live Facebook: Aplicarea principiului lui Haldane în cercetarea românească. Argumente pro și contra înființării Consiliului pentru Cercetare.

    Cronica Dialogului cu Diaspora: Siguranța în spitale, proiecte și speranță pentru prematur

    Cronica Dialogului cu Diaspora: Siguranța în spitale, proiecte și speranță pentru prematur

    Reteaua de Solidaritate - Dialog cu Diaspora – Siguranța în spitale (16 noiembrie 2020)

    Dialog cu Diaspora – Siguranța în spitale (16 noiembrie 2020)

    Dialog cu Diaspora - Siguranța în spitale (16 noiembrie 2020)

    Dialog cu Diaspora – Siguranța în spitale (16 noiembrie 2020)

    Prinși în ungher by Alex Iordache (fotograf din Republica Moldova)

    Prinși în ungher by Alex Iordache

    ROMÂNIA UMANITARĂ

    România Umanitară – Dialog cu Diaspora

    ROMÂNIA UMANITARĂ

    Dialog cu diaspora – ROMÂNIA UMANITARĂ

    RDS - Ediție Specială REPUBLICA MOLDOVA SUB ASALT

    REPUBLICA MOLDOVA – Covid-19, fake news și populism

    • Înregistrări
    • Live
  • VOCEA
  • FORUM
  • Live pe Facebook
  • Despre noi
  • Contact
No Result
View All Result
reteauadesolidaritate.com
  • Criza COVID-19
    • GHIDURI ȘI PROTOCOALE MEDICALE
    • Doar o întrebare
  • Social
    • All
    • Diaspora Noastră
    • ONG Bulevard
    • Portrete din culisele Rețelei
    • Vocea lor
    Prietenii Berzelor

    Prietenii Berzelor

    Asociația Spitalului de Psihiatrie dr.Gheorghe Preda Sibiu - ASPPS Demnitate pentru persoanele cu probleme de sănătate mintală

    Asociația Spitalului de Psihiatrie Sibiu

    Asociația Baby Care Sibiu – Pe baricadele prematurității

    Asociația Baby Care Sibiu : Pe baricadele prematurității

    Omul dedicat trup și suflet, semenilor – Alina Jurcoane

    Omul dedicat trup și suflet, semenilor – Alina Jurcoane

    De profesie, jurist - de vocație, ONG-ist

    De profesie, jurist – de vocație, ONG-ist

    #ONG BULEVARD – Ascultă Viața!

    #ONG BULEVARD – Ascultă Viața!

    Fundația Polisano – Inimi sănătoase pentru copii

    Fundația Polisano – Inimi sănătoase pentru copii

    VOCEA Rețelei de Solidaritate - Ideile bune își găsesc vocea la RdS

    VOCEA Rețelei de Solidaritate – Ideile bune își găsesc vocea la RdS

    VOCEA LOR - statul român sa facă ceva ca mamele să nu mai fie nevoite să-și părăsească familiile - Doina Jacota - îngrijitoare în Toscana, Italia

    VOCEA LOR – statul român sa facă ceva ca mamele să nu mai fie nevoite să-și părăsească familiile

  • Știința
    • Cercetare
    • Digitalizare AI
    • Universul din Tine
  • VIDEO
    • All
    • Înregistrări
    • Interviuri
    • Live
    Aplicarea principiului lui Haldane în cercetarea românească. Argumente pro și contra înființării Consiliului pentru Cercetare.

    INREGISTRARE: Principiul lui Haldane în cercetarea românească. Pro/contra înființării Consiliului pentru Cercetare

    Aplicarea principiului lui Haldane în cercetarea românească. Argumente pro și contra înființării Consiliului pentru Cercetare.

    Live Facebook: Aplicarea principiului lui Haldane în cercetarea românească. Argumente pro și contra înființării Consiliului pentru Cercetare.

    Cronica Dialogului cu Diaspora: Siguranța în spitale, proiecte și speranță pentru prematur

    Cronica Dialogului cu Diaspora: Siguranța în spitale, proiecte și speranță pentru prematur

    Reteaua de Solidaritate - Dialog cu Diaspora – Siguranța în spitale (16 noiembrie 2020)

    Dialog cu Diaspora – Siguranța în spitale (16 noiembrie 2020)

    Dialog cu Diaspora - Siguranța în spitale (16 noiembrie 2020)

    Dialog cu Diaspora – Siguranța în spitale (16 noiembrie 2020)

    Prinși în ungher by Alex Iordache (fotograf din Republica Moldova)

    Prinși în ungher by Alex Iordache

    ROMÂNIA UMANITARĂ

    România Umanitară – Dialog cu Diaspora

    ROMÂNIA UMANITARĂ

    Dialog cu diaspora – ROMÂNIA UMANITARĂ

    RDS - Ediție Specială REPUBLICA MOLDOVA SUB ASALT

    REPUBLICA MOLDOVA – Covid-19, fake news și populism

    • Înregistrări
    • Live
  • VOCEA
  • FORUM
  • Live pe Facebook
  • Despre noi
  • Contact
No Result
View All Result
reteauadesolidaritate.com
No Result
View All Result
Home Criza COVID-19

FILE DE JURNAL, episod 1 – Jurnal de Gütersloh/Warendorf

Autor: Oana Oravițan-Stenger, traducător de limba germană și consilier la Rețeaua de Solidaritate

Reteaua de Solidaritate by Reteaua de Solidaritate
October 19, 2020
in Criza COVID-19, Jurnal de Gütersloh, Social
398 4
0
375
SHARES
1.3k
VIEWS
Promovează în FacebookPromovează în Twittercontact prin emailPromovează în Linkedin

Related Posts

Robotii - doctorii viitorului? (Stefan Tecuceanu)
Digitalizare AI

Robotii – doctorii viitorului?

April 14, 2021
5 MODURI in care MEDICINA va evolua in VIITOR
Știința

5 MODURI in care MEDICINA va evolua in VIITOR

April 14, 2021

FILE DE JURNAL, episod 1

Autor: Oana Oravițan-Stenger, traducător de limba germană și consilier la Rețeaua de Solidaritate

Editare: Doris Lupu, Roxana Fediuc și Alina Jurcoane, voluntare la Rețeaua de Solidaritate

Sunt Oana, locuiesc în Germania, sunt traducător și consilier la Rețeaua de Solidaritate. Mă pregătesc să plec la Gütersloh, în landul Renania de Nord – Westfalia, la cererea autorităților germane, ca să traduc pentru românii care muncesc la abatorul Tönnies, aflați acum în carantină la domiciliu. Voi fi puntea de comunicare dintre oamenii aceia și statul german care încearcă acum să-i ajute.

Oana Oravițan-Stenger
Oana Oravițan-Stenger

De câteva săptămâni presa din Germania (1) și din România (2, 3, 4) relatează amplu drama muncitorilor din Gütersloh și Warendorf, Germania, care lucrează la abatorul Tönnies. Abatorul, care are peste 6.000 de angajați, a devenit un focar de COVID-19. Dintre cei infectați, majoritatea sunt români, urmați de polonezi, unguri, bulgari. Comunicarea cu ei este una anevoioasă, ba chiar inexistentă, sporind confuzia și sentimentele de nesiguranță. Autoritățile germane le-au pus la dispoziție traducători pentru a-i ajuta în ceea ce privește testarea, deplasarea în noile locuințe și acordarea de sprijin moral și psihologic. Traducătorilor li se plătesc transportul cazarea și orele de muncă. Din păcate, însă, sunt prea puțini traducători față de nevoia reală. La sfârșitul lunii iunie aflu că încă se mai caută traducători printre membrii asociațiilor românești din Germania. Una dintre aceste asociații este Comunitatea Românilor din Rin-Main (CROM), care ia legătura cu mine. Și asta,  pentru că ne cunoșteam de la evenimentele organizate de ei, de la întâlnirile culturale din vremuri fără mască.

E vineri. Am avut azi un interviu online, acordat firmei de traduceri, căreia i-am spus că duminică pot să plec. Așa că de mâine, cu valiza la ușă, aștept semnalul lor. Se caută soluții pentru cazarea noastră, având în vedere faptul că niciun hotel nu acceptă să ne primească, de teama de a nu fi compromis de Coronavirus. În Warendorf au găsit o fundație, mai ceva decât la un hotel. Durata  șederii poate fi practic nelimitată, iar programul cât e ziua de lungă. Ne vom deplasa de la un caz la altul. Le-am spus că stau cât e nevoie, chiar și o lună, dacă trebuie. Ne-au asigurat că vom avea costume de protecție, de fiecare dată altul, nou. Problema cunoscută și împărtășită este că listele cu oamenii aflați acolo nu sunt corect întocmite. Așa s-au trezit că au trimis un traducător polonez la o familie de români și că oamenii se află într-o stare destul de precară. Acum aștept.

Până și cei ce s-au oferit să ajute cu traducerea, primesc informații amestecate. Că de luni vor începe, apoi că cererea pentru traducători a fost retrasă și nu pot garanta când și dacă vor începe. De-abia luni sunt anunțată că marți pleacă cineva din München către Gütersloh. În 3-4 ore mă vă lua și pe mine. Eu sunt practic în drumul lui către Gütersloh.

Cu gânduri amestecate, pornesc acum spre Gütersloh, neștiind ce mă așteaptă.  Oamenii aceia au venit la muncă în Germania cu încredere și speranță, în căutarea unui având un loc de muncă stabil și sigur, pentru o viață mai bună. Acum speranțele lor s-au transformat peste noapte în neliniște, panică, deznădejde și dezorientare. Au nevoie de putere să treacă cu bine prin situația în care se află, dar mai ales de  capacitatea de  comunicare în limba germană, pentru a  înțelege ce se petrece în jurul lor. Sunt nerăbdătoare să-i văd, să le vorbesc, să traduc pentru ei. Am toată încrederea că lucrurile se vor limpezi și sper că totul va fi bine.

Am plecat de o jumătate de oră, dar către Warendorf. Acolo vom ajunge, iar acesta va fi un jurnal de Warendorf.

Va urma…

  1. https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/deutsche-fleischfabriken-in-der-corona-krise-schlachtbank-europas-a-bc67c942-27ce-4668-8908-ecde4af86619
  2. https://www.digi24.ro/stiri/externe/protest-la-o-fabrica-a-companiei-care-detine-abatorul-din-guetersloh-unde-au-fost-infectati-aproape-1-000-de-romani-1333109
  3. https://www.tolo.ro/2020/06/27/muncitorii-romani-din-abatorul-tonnies-ii-raspund-lui-ion-tiriac-uitati-fluturasii-cu-cat-castigam-1-250-de-euro-la-180-de-ore-pe-luna-1-500-la-230-de-ore/
  4. https://ziare.com/europa/germania/ambasadorul-romaniei-la-berlin-dupa-ce-mai-multi-romani-s-au-plans-de-conditiile-de-munca-din-abatoarele-germane-trebuie-imbunatatite-urgent-1616368
Tags: Alina Jurcoanecorona viruscovid-19Doris LupuFILE DE JURNALGütersloh/Warendorfhttp://reteauadesolidaritate.com/Oana Oravițan-Stengerpandemiereteaua de solidaritateRoxana Fediucvoluntare la Rețeaua de Solidaritate
Reteaua de Solidaritate

Reteaua de Solidaritate

Rețeaua de Solidaritate e o inițiativă transfrontalieră ce aduce împreună oameni buni – români din țară și din diaspora din zone civice, sociale, medicale. Oameni ce conștientizează vremurile, ce pot vedea și articula nevoile și care nu așteaptă “să se facă”. Oameni altruiști care știu să lucreze în echipă, știu să se susțină și știu să ajute. Rețeaua de solidaritate conectează experți români din domeniul medical, social și juridic. În vremuri de criza facilitează transferul și schimbului de informații dintre medicii români din diaspora cu medicii din România. Informăm corect și responsabil opinia publică. Oferim ajutor și consiliere socio-juridică pentru românii în dificultate aflați în afara țării. Susținem inițiativele civice românești. Oamenii – pentru că ei sunt resursa cea mai prețioasă a fiecărei țări. Pentru asta, solidaritatea dintre noi, oriunde ne-am afla și mai ales, solidaritatea cu cei mai vulnerabili dintre noi, ne va face să fim o forță. Suntem legați prin fire nevăzute și împreună îi vom reda României adevăratul său potențial.

Related Posts

Prietenii Berzelor
ONG Bulevard

Prietenii Berzelor

by Reteaua de Solidaritate
April 5, 2021
Asociația Spitalului de Psihiatrie dr.Gheorghe Preda Sibiu - ASPPS Demnitate pentru persoanele cu probleme de sănătate mintală
ONG Bulevard

Asociația Spitalului de Psihiatrie Sibiu

by Reteaua de Solidaritate
March 21, 2021
Asociația Baby Care Sibiu – Pe baricadele prematurității
ONG Bulevard

Asociația Baby Care Sibiu : Pe baricadele prematurității

by Reteaua de Solidaritate
March 14, 2021

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Doare o intrebare - Reteaua de solidaritate
Doare o intrebare - Reteaua de solidaritate

Caută în site

No Result
View All Result
GHIDURI ȘI PROTOCOALE MEDICALE
GHIDURI ȘI PROTOCOALE MEDICALE

Abonează-te la noutăți



Știri populare

  • Concluzii în urma tratării a 80 de pacienți diagnosticați cu COVID-19 într-un spital din România

    Concluzii în urma tratării a 80 de pacienți diagnosticați cu COVID-19 într-un spital din România

    4676 shares
    Share 3075 Tweet 667
  • Șase răspunsuri la unele neliniști despre vaccinul anti COVID-19 și cum distingem informația de fake news

    926 shares
    Share 370 Tweet 232
  • Prinși în ungher by Alex Iordache

    904 shares
    Share 362 Tweet 226
  • DOAR O ÎNTREBARE – De ce te-ai vaccinat?

    622 shares
    Share 249 Tweet 156
  • Consultația de luni seara – 11 Mai 2020

    890 shares
    Share 522 Tweet 154
  • În România, nici măcar fizica nu a scăpat de corupție, politizare și incompetență

    957 shares
    Share 613 Tweet 144
  • Despre etica cercetării știinţifice și consiliul care o păstorește

    482 shares
    Share 193 Tweet 121
  • Consilieri fără frontiere: Experiența unică trăită în Rețeaua de Solidaritate

    1068 shares
    Share 784 Tweet 118
  • Despre situația badantelor din Italia și Consilierii fără Frontiere de la Rețeaua de Solidaritate

    894 shares
    Share 623 Tweet 113
  • 889… DE CAZURI NOI

    446 shares
    Share 178 Tweet 112

Recomandări

Prietenii Berzelor

Asociația Spitalului de Psihiatrie Sibiu

Asociația Baby Care Sibiu : Pe baricadele prematurității

Omul dedicat trup și suflet, semenilor – Alina Jurcoane

INREGISTRARE: Principiul lui Haldane în cercetarea românească. Pro/contra înființării Consiliului pentru Cercetare

©Reteaua de Solidaritate - Toate drepturile rezervate 2019-2021

No Result
View All Result
  • Criza COVID-19
    • GHIDURI ȘI PROTOCOALE MEDICALE
    • Doar o întrebare
  • Social
  • Știința
    • Cercetare
    • Digitalizare AI
    • Universul din Tine
  • VIDEO
    • Înregistrări
    • Live
  • VOCEA
  • FORUM
  • Live pe Facebook
  • Despre noi
  • Contact

©Reteaua de Solidaritate - Toate drepturile rezervate 2019-2021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.